pron indéf

on est venu vous voir — к вам пришли́;

on te demande au téléphone [— кто-то про́сит] тебя́ к телефо́ну;

on a décidé que... — бы́ло решено́, что...;

on dit que... — говоря́т, что...; хо́дят слу́хи, что...;

on ne fait pas toujours ce qu'on veut — не всегда́ де́лаешь то, что хо́чешь

on ne meurt qu'une fois — челове́к умира́ет то́лько раз;

alors on — у va — ла́дно, пошли́; ну, пойдём;

on dirait, on eût dit, on aurait dit — ка́жется [, что]; похо́же, похо́же бы́ло; как бу́дто;

on ne peut pas lire, il fait trop sombre — сли́шком темно́, нельзя́ чита́ть;

je suis on ne peut plus heureux — я как нельзя́ бо́лее сча́стлив;

d'ici on voit la rivière — отсю́да ∫ видна́ река́ <ви́дно ре́ку>;

on ne saurait trop insister sur ce point — ну́жно вся́чески наста́ивать на э́том;

1. (toute personne) — вся́кий, кто; тот, кто; quiconque — а voyagé a beaucoup appris — вся́кий, кто <тот, кто> путеше́ствовал, мно́гое узна́л

je le connais mieux que quiconque — я его́ зна́ю лу́чше, чем кто-ли́бо < кто бы то ни был>;

nul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;

nul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;

vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;

la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;

le testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;

cet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);

un fait certain — устано́вленный <достове́рный, ↑ неоспори́мый> факт;

je suis certain de ce que je dis — я увере́н в том, что [я] говорю́;

certaines phrases de ce texte ne sont pas claires — не́которые <ко́е-каки́е> фра́зы э́того те́кста нея́сны;

dans certains cas — в не́которых <определённых, изве́стных> слу́чаях;

vous souvenez-vous d'une certaine promenade? — по́мните ли вы об одно́й прогу́лке?;

un certain temps — не́которое вре́мя;

cet article a été écrit par un certain Durand — э́та статья́ была́ напи́сана не́ким <каки́м-то> Дюра́ном;

il a fait preuve d'une certaine audace — он прояви́л нема́лую <изря́дную> сме́лость;

certains disent que... — не́которые говоря́т, что...;

chacun doit faire son travail — ка́ждый до́лжен де́лать свою́ рабо́ту;

on a distribué une paire de chaussures à chacun — ка́ждому вы́дали по па́ре о́буви;

quelle est cette personne? — кто э́тот челове́к?; кто э́та осо́ба?;

il est veau trois (plusieurs) personne s — пришло́ три челове́ка (неско́лько челове́к);

le respect de la personne humaine — уваже́ние к челове́ческой ли́чности;

faire don de sa personne à la patrie — же́ртвовать/ по= собо́й ра́ди ро́дины;

personne n'est venu — никто́ не пришёл;

il n'y a plus personne sur la place — на пло́щади нет ∫ бо́льше никого́ (↑HH — души́);

qui n'appartient à personne — ниче́й, ничья́, ничьё; ниче́йный;

je le sais mieux que personne — я э́то зна́ю лу́чше, чем кто-ли́бо; кто кто, а я-то зна́ю;

il mange très peu — он ест ∫ о́чень ма́ло f <совсе́м немно́го>;

il est peu intelligent — он не о́чень <не осо́бенно> умён;

c'est très peu — э́то о́чень ма́ло;

avant peu — незадо́лго до э́того;

se contenter de peu — дово́льствоваться/у= ма́лым;

il a peu d'amis — у него́ ма́ло друзе́й;

je suis un peu fatigué — я немно́го <слегка́> уста́л;

se promener un peu — погуля́ть pf. ;

donnezmoi un peu de pain — да́йте мне немно́го <немно́жко> хле́ба;

. vous. m'avez versé un peu trop de lait — вы нали́ли мне немно́го бо́льше молока́, чем сле́довало;

on en trouve un peu partout — э́то где уго́дно мо́жно найти́;

c'est un peu fort! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>!;

voici le peu dont je dispose — вот то немно́гое, чем я располага́ю;

le peu d'argent — э́ти небольши́е де́ньги;

c'est à peu près exact — э́то бо́лее и́ли ме́нее то́чно;

quelqu'un est-il venu? — кто-то <-нибу́дь> пришёл?;

il se croit quelqu'un — он счита́ет себя́ ва́жной персо́ной;

j'étais hier à la réunion, il y avait quelqu'un pop. — вчера́ я был на собра́нии, там бы́ло по́лно наро́ду

j'ai lu quelques-uns de ses livres — я прочёл не́которые его́ кни́ги;

n'a publié que quelques-unes de ses découvertes — он опубликова́л то́лько не́которые из свои́х откры́тий;

ces livres coûtent 50 francs chaque — э́ти кни́ги стоя́т пятьдеся́т фра́нков ка́ждая neutre